Entendiendo la Diferencia entre Distanciamiento Social, Toque de Queda, Quedarse en Casa y Aislamiento

Para frenar la pandemia del coronavirus (COVID-19), ciudades, condados, estados e incluso países completos han instruido a la población en general que mantengan “distancia social” – un término que sin duda se ha convertido en parte permanente del vocabulario mundial en un periodo de semanas.

Mientras más y más gobiernos siguen estos pasos, existe mucha desinformación sobre lo que los oficiales están haciendo para ayudar a la comunidad a mantenerse segura y saludable. Por tanto, es importante que usted sepa qué significa todo esto, así que hemos compilado información para hacerlo más digerible.

Una Guía Rápida de Respuestas Gubernamentales Comunes al COVID-19

Una Guía Rápida de Respuestas Gubernamentales Comunes al COVID-19

Si usted se ha preguntado cuál es la diferencia entre términos tales como distanciamiento social, vs. toque de queda/quedarse en casa vs. aislamiento, no está solo. Mientras el propago de COVID-19 continua, gobiernos alrededor del mundo refuerzan las restricciones para tratar de evitar sobrecargar nuestros sistemas de salud. Esto es lo que significa:

Distanciamiento Social

La práctica voluntaria de aumentar la distancia física y disminuir las interacciones presenciales con otros. En general, significa:

  • Quedarse en casa cuando sea posible (i.e. trabaje desde la casa, cámbiese a clases en línea)
  • Evitar conglomeraciones en masa
    • “Conglomeraciones en masa”: si el número de personas que se conglomeran es tan grande que tiene el potencial de afectar los recursos de planificación y respuesta del sistema de salud en la comunidad en que se lleva a cabo, entonces se considera un conglomerado de masa, según la Organización Mundial de Salud.
  • Minimizar los viajes innecesarios, y evitar TODO viaje internacional, es lo que sugiere el CDC
  • Actividades al aire libre son permitidas, pero manténgase a un mínimo de 6 pies de distancia de otros, en todo momento, siempre que sea posible

Órdenes de Toque de Queda o Quedarse en Casa

En el contexto de la pandemia de COVID-19, estos términos se han utilizado de manera intercambiable, pero las definiciones, condiciones y ejecución pueden variar por localidad. En general, no salga de su casa excepto que tenga que hacerlo, y solo para necesidades. Dado que estas son órdenes gubernamentales, estas pueden hacerse cumplir por los oficiales de la ley, de ser necesario.

  • Sólo trabajadores esenciales pueden viajar por su trabajo (véase a continuación un listado de negocios usualmente denominados esenciales y no-esenciales)
  • Negocios no-esenciales están cerrados
  • Actividades al aire libre son permitidas, pero mantenga una distancia razonable de otras personas
    • Nota Importante: “Toque de Queda” es usualmente utilizado en el contexto de huracanes, inundaciones, explosiones de plantas químicas, tirador activo, etc. Usualmente una orden de toque de queda dura solo unas horas, suficiente para que el peligro pase. No obstante, los oficiales han utilizado “toque de queda” cuando se refieren a “quedarse en casa” en el contexto de la pandemia de COVID-19. Para evitar confusión, muchos oficiales ahora utilizan el término “quedarse en casa,” o una variación, pero aún se utiliza “toque de queda” de forma intercambiable.

      Aislamiento/Encierro

      NO es lo mismo que ley marcial, que es cuando los militares se ponen al mando de un país. “Aislamiento” es un término utilizado mayormente en China y Europa donde la propagación del COVID-19 se tornó más severa. Puede significar varias cosas, pero en general, es más estricto que las órdenes de toque de queda o de quedarse en casa

      • Puede incluir la aplicación de un horario limitado
      • Puede incluir restricciones severas para viajar, incluyendo cerrar las fronteras de un país
      • Actividades al aire libre pueden ser limitadas o prohibidas, como es el caso en Italia y España

      La diferencia entre Aislamiento vs. Cuarentena-Voluntaria

      Aislamiento. Personas que saben o creen que han sido infectadas deben aislarse de otros inmediatamente para prevenir la propagación del COVID-19. El aislamiento puede ser voluntario u obligado por una orden del estado, federal o agencia de salud pública local.

      Cuarentena-Voluntaria. Personas que puedan haber o han estado expuestas a alguien que ha sido infectado pero están asintomáticos deben ponerse en cuarentena voluntaria por dos semanas para monitorear los síntomas de COVID-19. Si los síntomas surgen dentro de esas dos semanas, llame a un profesional de la salud.

      Definiciones derivadas del sitio web del CDC.

      ¿Qué Se Considera Un Servicio Esencial vs. No-Esencial?

      Quien se considera personal o servicio esencial vs. no-esencial varia por localidad, y puede estar sujeto a cambio. Le invitamos a que verifique la orden emitida por su gobierno local para obtener una lista completa.

      La lista que se encuentra a continuación fue tomada de las órdenes de quedarse en casa de los dos condados más grandes de Carolina del Norte por población – Condado de Mecklenburg y Condado de Wake

      Usualmente Denominados como Servicios Esenciales

      • Hospitales y Proveedores de Servicios de Salud
      • Oficiales de Ley y Orden
      • Bomberos
      • Servicios Médicos de Emergencia(EMS)
      • Servicios de entrega, correo y envíos
      • Servicios Funerarios
      • Comida, bebida y agricultura (i.e manufactura, producción, procesamiento, cultivación)
      • Supermercados y Farmacias
      • Medios de Comunicación
      • Gasolineras y negocios necesarios para la transportación (i.e. centro de reparación)
      • Instituciones Financieras
      • Tiendas de Suplidos y Herramientas
      • Profesiones Críticas (i.e. plomeros, electricistas, HVAC, exterminadores, personal de limpieza, personal de seguridad, etc.)
      • Servicios de transporte (solo para viajes esenciales)
      • Hoteles y Moteles
      • Servicios profesionales incluyendo legales, contabilidad, seguro y algunos de propiedades inmuebles

      Usualmente Denominados como Servicios No-Esenciales

      • Restaurantes con servicio de cena en el local
      • Teatros
      • Gimnasios y centros de recreación
      • Salones de Belleza y Spa
      • Museos
      • Estadios de Deportes o Conciertos
      • Casinos y pistas de carrera
      • Centros Comerciales y tiendas de descuento
      • Boleras
      • Centros de Patinaje en Hielo

      (Presione aquí para ver la orden del Condado de Mecklenburg, y presione aquí para ver la orden del Condado de Wake)

      En las Oficinas Legales de James Scott Farrin, estamos comprometidos con ayudar a las personas lesionadas. Las definiciones y términos aquí contenidos pueden variar por localidad, y pueden estar sujetos a cambio. Información compilada 26/03/20. Vea más sobre cómo podemos ayudarle en www.farrin.com.